Risale-i Nur Karşılaştırmalı

<< ЕНГЛЕСКИ, АРАПСКИ, РУСИЈА, ШПАНСКИ, ФРАНЦУСКИ, НЕМАЧКИ, ПЕРСИЈСКИ, ЈАПАНСКИ, КИНЕСКИ, ЧИЧОВАЧКИ, КОРЕЈСКИ, КАЗАХСКИ, УЗБЕЧКИ >>

Сада можете читати Рисале-и Нур тако што ћете СЛУШАТИ његов изговор у поређењу са различитим језицима.

Можете видети и турски и његов превод на различитим језицима на екрану истовремено, пасус по пасус на енглеском, арапском итд. Можете пратити изговоре на језицима слушањем. .

*** ДЕЉЕЊЕ МОЛИТВЕ НА РАЗЛИЧИТИМ ЈЕЗИЦИМА. (Можете пронаћи и поделити арапски, енглески и руски превод афоризма који желите.

* Функција ЗВУЧНОГ ПРАЋЕЊА!

* РЕЧНИК ЗНАЧЕЊЕ када притиснете реч

ЕНГЛЕСКИ, АРАПСКИ, РУСКИ итд. који не знате. научити значења речи.

ЕНГЛЕСКИ ЈЕЗИК

Мале речи, Трактат за пацијенте, Трактат о откровењу, Водич за младе, Трактати о Ихласу, Трактати о природи, Трактати о воћу, 33 прозора, Трактат о духовности, Трактат о покривању велом, Трактат о Ихласу, 12, 13, 19, 21, 22, 23, 32.

АРАБИЦ

Расправа о Хаширу, мале речи, трактат о пацијентима, трактат о покривању велом, 23. реч, Ухувветски трактат, Ихлас трактат, Иџтихадски трактат

РУСКИ

Мале речи, Трактат о пацијентима, Реч 23, Трактат о природи, Трактат о Ухуввету

ШПАНСКИ: Мале речи, Трактат о пацијентима

НЕМАЧКИ: Мале речи, Реч 23

Персијски: памфлет болесника

Јапански: Мале речи

(Да бисте преузели аудио расправе, потребна је ДОЗВОЛА ПРИСТУП меморији уређаја.)

--------------------------------

У овој књизи, превод изабраног текста из Рисале-и Нур написан је на једној од предњих страница, а турска верзија на другој страни. Преводни језик и турски су настојали да буду написани на начин да се пасуси и редови што више поклапају, а неке речи и терминологије у истом значењу у преводном и турском језику су назначене истим бојама и тоновима.

Сврха ове студије је; То је да се помогне онима који имају средњи ниво знања енглеског/арапског/руског и који први пут почињу да читају преведене Ризале да брже читају више преведених текстова тако што ће штедети време без тражења превише речника.

Из тог разлога, ова студија је спроведена са идејом да се помогне свим читаоцима који покушавају да разумеју Рисале у земљи и иностранству без икаквих комерцијалних циљева, и помогне људима који служе као странци који говоре истину у Трактатима.